Episode 6
Song Yi, aku tidak bisa pergi sekarang. telpon saja yang lain.
Aku benar-benar tidak bisa pergi.
Aku tau aku selalu datang meskipun bilang tidak.
jangan tunggu aku hari ini. Aku benar-benar tidak datang.
dingiin.
[15. Hari dimana permainan berakhir.]
Song Yi.
Hei, Tae Oh.
Kau bilang tidak datang, jadi aku hanya berlari pulang kerumah.
kenapa kau lari hujan-hujan begini?
dimana sepatumu?
tunggu disana.
tidak apa-apa dan terima kasih untuk hari ini.
Song Yi! Han Song Yi!
Lihat, kau basah semua.
tidak apa-apa.
Akan bagus kalau kita punya dua payung.
- Tidak. - Pergilah. Temanmu sudah jauh.
- Baik. - Aku pergi.
Ommoo!
Sudahlan!
Aku tidak peduli! Lagian semuanya sudah basah.
Aku tidak tau! apa yang terjadi, terjadilah!
Aku tidak peduli!
Song Yi.
Apa kau merasa sedikit hangat?
Ya, Aku merasa lebih baik
Duduk disini.
- Kenapa? - Cepat dan duduklah.
Aku takut pemberianmu basah semua.
Ini akan sakit, jadi tahan sedikit.
Ow.
Jangan cengeng. Aku tau itu tidak begitu sakit.
Tidak ada yang spesial. Kenapa kau lari bertelanjang kaki?
Kau membelinya untukku. aku yakin itu mahal.
Itu tidak mahal.
- Aku sudah baikan. - aku belum selesai.
Kenapa kau tidak menelepon yang lain?
selalu aku.
Aku tidak tau kenapa selalu kau.
Jangan telepon aku lagi.
Telepon yang lain.
Aku punya pacar sekarang.
dan kau juga
Apakah pertemanan kita berakhir juga?
Tidak, tapi... dahulukan pacarmu dan aku mendahulukan Se Hyun.
dari sekarang.
Kapanpun kau meneleponku, Aku akan melakukan yang terbaik karena kita berteman
Tapi orang pertama yang harus kau telepon adalah pacarmu
Dan aku tidak akan datang ketika aku sedang bersama se Hyun.
walaupun kau sedang dalam kesulitan.
dan... mulai hari ini, aku ingin kau tidur di tempat tidurku.
Kau tidur dimana?
Aku akan tidur di sofa.
- Aku yang akan tidur di sofa. - Tidak.
Kau kehujanan.
Aku merasa bersalah hari ini.
hanya lakukan yang kukatakan.
Seo Ji Ahn, fighting!
Yoon Tae Oh, fighting!
Seo Ji Ahn, fighting!
- Yoon Tae Oh, fighting! - Seo Ji Ahn, fighting!
Seo Ji Ahn!
- Yoon Tae Oh, fighting! - Seo Ji Ahn, fighting!
Seo Ji Ahn!
Yoon Tae Oh!
Berisik sekali Aku tidak bisa fokus bermain
- Oh Ga In, Aku benar-benar kecewa padamu. - Kenapa?
- Kenapa kau memberi semangat Tae Oh? - Aku menyukai Tae Oh.
Kenapa kau tetap mengatakannya? Kau akan membuatnya gugup.
Aku tidak ingin dia lupa.
Ini enak.
Terima kasih.
Kita akan pergi piknik rabu ini.
- "Kita" siapa? - Kita. Kita berlima.
- Orang Gila. - Aku banyak kuliah hari itu.
Aku harus menyiapkan seminar...
kenapa rabu...
kenapa? apa yang spesial hari itu?
Kita akan pergi piknik.
- Okey. - Ya, ayo pergi.
Ayo pergi!
Oh yeah!
Jadi aku pikir, jika kita pergi ke Gangwondo kita akan butuh mobil.
Betul?
- Kenapa kau melihatku? - Mobil.
Benar-benar!
Kau ingin aku untuk membawa diam-diam mobil ayahku?
Kenapa mobil ayahku?
- Ayahku tidak punya mobil. - Aku kabur.
- dan aku tidak punya SIM. - Tae Oh, Aku lupa kau punya ayah.
Ayah yang punya mobil.
Paling tidak, ayahmu tidak memukulmu dengan peralatan golf.
Dia begitu beruntung punya ayah, kan?
Siapa?
Kaukan punya kunci? Kenapa memencet bel?
Ayah
Seseorang mengeluarkan peralatan golf mu dan menaruhnya di depan pintu.
- Siapa? - Aku.
Apa yang kau katakan?
Masuklah dan bicara!
Berhenti membunyikan bel dan masuklah!
Aku tidak bisa masuk ayah.
Kau akan memukulku jika aku masuk.
Karena aku akan mencuri mobilmu sekarang.
Aku mengambil kuncinya ketika kau pergi main golf kemaren.
Itu disamping tempat sepatu, jadi tidak usah memarahi pembantu.
Aku akan mengembalikannya besok ayah.
Kau bajingan! Diam disitu!
Kau bajingan! Kembali!
- Berhenti! - Hei!
Berhenti!
Hari ini benar-benar penting! ayah, aku minta maaf!
- Aku akan mengembalikannya dalam kondisi bagus! - Kau bajingan!
Kau bajingan!
Bajingan itu!
Bajingan!
Kau mati ketika kau kembali.
Apa yang kau lakukan? Dia sudah merencanakan semuanya.
Kau pikir dia akan kembali dengan berlutut?
Masalahnya adalah temannya!
Katakan padanya jangan berteman dengan mereka!
Mereka aneh!
aku pasti akan memberinya obat pahit padanya suatu hari nanti!
Kami didepan rumahmu. Keluarlah.
Sampai jumpa nanti!
[Hari ini libur Piknik.]
Ga In.
Ayo pergi piknik.
Ga In... Ayo pergi melihat ayahmu.
Hari ini adalah peringatan satu tahun kematian ayahmu.
Begitulah yang terjadi.
Ayahku meninggal satu tahun yang lalu.
Aku tau, tapi aku seolah-olah tidak tau.
Aku menipu diriku sendiri.
dan teman-temanku juga.
Permainan yang tanpa akhir akhirnya berakhir hari ini.
Aku... menyukainya.
Karena aku akan hidup di dunia nyata sekarang.
Karena ini yang pertama kalinya
[16. Aku bilang "aku merindukanmu" karena aku merindukanmu.]
Ini adalah peringatan satu tahun kematiannya.
Tidak ada nasi atau sup.
Aku yakin dia akan mengerti.
Apa kau pikir tataan makanannya kurang?
Hei, diamlah.
Biarkan dia. Ayah Ga In menyukai lagu itu.
aku merindukannya.
Dia bilang dia menyukaiku untuk jadi menantunya.
Aku tidak berpikir begitu.
Apa yang kau katakan?
Kapanpun dia melihatku, "Menantuku disiniii."
Setiap hari dan dia memberiku potong rambut gratis.
Itu sebelum kau ketahuan mewarnai rambutmu di salon lain.
Dia bilang dia ingin aku jadi mennantunya waktu itu.
Dia memotong rambutku sejak aku umur tiga bulan.
Jika kau begitu menyukainya, maka kenapa kau tidak jadi menantunya sekarang?
Bukan seperti itu.
Dia mengajari kita bagaimana mencukur juga.
Rambutku lebih bagus ketika dia yang memotongnya.
Aku tidak berpikir Ga In Menuruni bakatnya.
Ga In, Ayo beri penghormatan.
Aku kabur dari rumah ketika di SMA.
tapi rencanaku gagal karena ayahmu menangkapku
Aku tidak akan tamat dari SMA kalau bukan karena dia.
Ayahku bilang dia akan mencukur rambut kalian Kalau kalian pergi wamil.
Aku akan mencukurnya.
Ayah, kami disini.
Oke, haruskah kita menikmati piknik yang sebenarnya?
Song Yi, punyamu, Ji Ahn, Ga In, and ini punyamu.
Ga In and Aku akan ganti baju duluan.
Ayo.
- Apa yang kalian lihat? - Berbalik.
Duduk.
Lagian tidak ada yang bisa di lihat. Kenapa dia menyuruh kita untuk duduk?
sebenarnya aku penasaran.
tubuh ga In.
walaupun kita berteman, wanita tetaplah wanita.
- Apa kau penasaran pada Ga In juga? - Tidak.
Aku penasaran pada Song Yi.
Walaupun kita ingin lihat, tidak ada yang dapat dilihat.
Dulu kita melihatnya.
Di gym waktu kita SMA
Kita melihatnya.
Kita penasaran dalaman wanita.
Kau melihat Song Yi juga? Kau juga?
aku hanya Ga In.
Dia pake dalaman pink.
kenapa...
Hei, Itu apa yang kita lakukan? Aku tau itu salah...
Dulu kita terlalu penasaran.
Apa kau masih ingin melihat Song Yi berganti pakaian?
Tidak! Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku tidak bisa membiarkan Song Yi di rumahmu.
Lihatlah. Aku tidak akan melakukan apa-apa pada Song Yi.
aku akan membawanya keluar dari rumahmu.
Apa kau punya uang?
Ya, Kau juga bukan pacar Song Yi.
aku akan mecari uang dan membawanya keluar.
- Sebentar. - apa yang terjadi?
Atau Song Yi akan tinggal di rumah Ga In dan kau tinggal dengan Tae Oh.
Apa yang... Kenapa aku harus melakukan itu?
Song Yi, Hati-hati pada Tae Oh.
Dia berbahaya .
Kenapa dengannya?
Ayo lepas.
Cepat!
"Cinta adalah Timing."
"Tidak peduli seberapa banyak kau saling mencintai, kau bisa berpisah."
"Jika kita menyeberangi perbedaan waktu dan tempat..."
"Akankah takdir kita berbeda?"
salah satu dari Film Wong Kar Wai...
Pria mengatakan dia mengucapkan selamat tinggal pada wanita yang dicintainya.
Jika Wanita dan dia ditakdirkan bertemu...
Wow, kau benar-benar cantik.
Jika aku tidak duduk di kursi itu dan melihatmu...
Jika aku tidak lari padamu...
Ini begitu menarik.
Jika aku tidak menyerah padamu...
Jika aku kehilangan timing denganmu...
Kita mungkin tidak akan seperti sekarang.
Bukankah timing itu menakjubkan?
- Oh. - Hei.
Pria muda itu luar biasa.
Itulah mengapa aku mengatakan Timing adalah takdir.
Dia bilang Timing adalah takdir.
Yaah, Kita bisa buat film dengan catatan ini.
Yoon Tae Oh menyiapkan ini semua?
Dia benar-benar. aku tau pada saat aku melihatnya.
sebentar, Kita sedang menyiapkan seminar.
Kenapa dia membicarakan tentang cinta...
- Timing. - Takdir.
Tentang apa ini?
Apa kalian berpacaran?
Tidak, Itu bukan urusanmu.
Mereka tidak pacaran. Dia bilang itu bukan urusanmu.
Yaah, Timing nya sempurna.
Bukan seperti itu.
Jika tidak... jawablah.
Aku yakin, tidak seperti yang kalian harapkan.
Kami di pantai dan membuatku memikirkanmu.
- Dia di pantai. - Bisa kau dengar anginnya?
"Bisa kau dengar anginnya?"
Ya, aku bisa mendengarnya.
kau tidak merindukanku?
Apa club film baik-baik saja?
Tolong jangan bermelodrama disini.
Tolong luruskan tanganku.
Kenapa kau tidak menjawab? Kau tidak merindukanku?
Aku merindukanmu juga.
Benarkah? Kau merindukanku juga kan?
Aku memikirkan semua tentangmu.
Kapan kau mulai merindukanku?
Sejak pagi ini.
Tidak, Aku merindukan mu sejak kemaren.
Aku ingin mendengarkan angin malam jadi telepon aku nanti malam, oke?
Oke.
Apa kau Ryu Se Hyun yang aku kenal?
Apa namamu Ryu Se Hyun?
Kau bilang kau merindukannya? Kau?
saya tau jalan ini ada jalur sepeda. Ayo kita bersepeda.
- Tidak. - Kenapa? itu akan menyenangkan.
Song Yi, Ayo bersepeda.
Aku tidak pandai bersepeda.
Kau harus belajar.
Hey! kalian, kalian tidak mau bersepeda?
Katakan padanya tidak.
- apa yang mereka katakan? - Katakan padanya tidak!
Ayo beli snack kalau selesai makan. ayo bersepeda berdua saja.
- Aku tidak bisa bersepeda. - Aku akan mengajarimu.
ayo main berdua saja.
Ga In, Kau akan pergi bersepeda kan?
Ga In tidak mau! Pergilah sendiri!
Apa?
Aku ingin bersepeda.
Aku tau.
Aku tau, bersepeda denganku saja. sepeda pasangan.
Kenapa kita melakukan itu?
aku tidak tau... Aku hanya ingin.
Aku ingin bersepeda dengan Tae Oh...
kau bisa pergi denganku. Kita akan bersepada pasangan.
Aku bisa. Aku lebih baik dari Tae Oh.
Kenapa semua orang bilang tidak?
Aku akan bersepeda sendiri.
Jangan menyesal.
aku akan pergi sendiri!
katakan sekarang atau selamanya diam!
Aah menyebalkan.
Aku selalu bilang iya walaupun aku tidak mau.
aku punya pacar juga.
Aku juga punya teman.
Apa yang terjadi? Hei!
Kau begitu bersinar.
Kalian!
- Turun, turun, turun, turun! - Hei! Hei, hei, hei!
Ga In!
- Bagaimana bisa kalian lakukan ini padaku? - Tidak bisakah kau pura-pura tidak lihat?
Kenapa aku harus melakukannya?
- Yeah, dia aneh. - Ga In.
Kalian meninggalkanku.
Apa song Yi dan Ji Ahn bersepeda juga?
Aku tidak tau, mereka bilang mereka pergi ke supermarket.
- Kau bilang kau pergi ke Boeumsa! - Kami akan pergi!
- Kapan? - Apa?
Lihat. Kalian merencanakan ini semua.
Hei... Apa yang mereka lakukan?
- Oohh. - Aku tau itu.
kalian meninggalkanku.
Pergi.
Lepaskan tanganmu. Aku rasa aku bisa sendiri sekarang.
- Belum, Kau bisa terluka. - Tidak,Aku baik-baik saja, Aku bisa.
- Aku mengajarimu bagaimana mengerem kan? - Ya.
Rem sebelum kau jatuh, dan letakkan kakimu ke tanah.
- Oke. - hati-hati, hati-hati.
Oke.
Wow. Wow! Aku bilang aku bisa!
Wow.
- Song Yi, kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku baik-baik saja. - Apa kau terluka?
Tidak, Aku baik-baik saja.
- Syukurlah. - Aku baik-baik saja.
Kau berantakan.
Aku baik-baik saja.
Ciuman pertamaku...
Dari dulu, Aku pikir ciuman pertamaku haruslah Ji Ahn
Hei... Kenapa kau menutup mata?
Lihat aku.
Apa kau tidak mau melihatku?
Aku tidak tau, hanya.
Ayo berdiri.
Hati-hati.
Apa yang baru saja kalian lakukan?
Ciuman...
Kalian berciuman kan?
Kenapa? Kenapa kalian berciuman?
kalian berteman! Apa yang terjadi sekarang?
Kami... pacaran.
Aku memberitahu seorang pria kalau aku merindukannya untuk yang pertama kalinya.
Aku mengatakan aku merindukannya.
Oh my god.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa kalian pacaran?
Apa ini mungkin?
Apa yang kau pikirkan? Kau pikir itu mungkin?
Aku... Aku tidak menyukainya.
Aku tidak suka kalau mereka pacaran.
[17. Anehnya, Aku tidak menyukainya.]
- Ini. - Terima kasih.
Selesai, makanlah.
kau duluan.
Ini enak.
- Enak? - Ya.
Ini.
Kau juga.
- Enak kan? - Ini benar-benar enak.
Ini enak.
- Hoon, Ayo minum. - Ayo ayo.
Kau harus mengemudi.
Dia cantik, imut, dan polos.
Dia gadis yang manis.
Dia keren dan tampan.
dan juga, dia pintar.
Kalian bercanda.
Permisi... hallo... hallo!
kalian tidak melihat kami?
Mereka berdua pasti bahagia.
jadi, Kalian akui kalau resmi pacaran?
Oh, tolonglah.
aku tidak percaya kalian merahasikannya dari kami.
Kita pacaran, dan tidak hanya teman lagi sekarang.
Kita saing mencintai.
Jadi, sejak kapan?
Lupakan. Yang kami lihat tadi... ciuman pertamakan?
Tidak, Lupakan. bagaimana rasanya?
Mulutku menyentuh mulut yang lain
dan itu seperti...
Aku begitu penasaran, ceritakan padaku.
Tidak, Jangan.
Apa maksudmu tadi? Kenapa kau tidak suka mereka pacaran?
Aku... tidak suka.
Aku tidak suka kalian pacaran.
Benar, Kenapa kau tidak suka?
Apa yang kau katakan?
Kenapa aku tidak suka? tidak alasan kenapa aku mengatakannya.
hanya kau yang bisa mengemudi. Jangan.
Hanya satu kali.
Aku akan cari udara segar.
- Kau Kemana? - Aku akan menelepon Se Hyun.
Orang gila, Kenapa kau tidak suka?
Kau pikir apa? Yoon Tae Oh menyukaiku.
Benar, Dia sangat menyukaimu. Kau. Dia menyukaimu.
Ayo minum.
- Cheers. - Selamat.
Cheers.
Aku hanya...
tidak suka.
Kenapa aku merasa seperti itu?
Hei, Se Hyun.
Kau masih belum pergi?
Kau bilang aku bisa mendengar angin malam
Oh, Aku bisa mendengarnya.
Aku bisa mendengarnya dengan jelas.
Sangat bagus bukan?
Ya, bagus.
Dimana kau sekarang?
Di depan rumah.
Tempat kau dan temanmu duduk dulu.
Kau menyukainya kan?
Apakah dia cinta pertamamu?
Hei... hari itu...
Kenapa kau... berpikir dia cinta pertamaku?
Hanya. Kau tau dia dengan sangat baik tidak seperti teman.
Kau berlari padanya ketika dia meneleponmu.
Apakah itu cukup...
untuk menganggap sebagai cinta pertama?
Bahkan jika temanku yang lain seperti itu...
Aku akan memperlakukannya sama.
Aku melakukannya selama ini.
Kau benar, Kau orang yang baik.
dan...
hanya dengan perasaan yang aku punya padanya...
Aku tidak bisa mengatakan dia cinta pertamaku.
karena itu terlalu biasa.
Maka... bagaimana cinta pertama itu?
Bukankah Paling tidak kau harus menangis untuk bisa disebut cinta pertama??
Karena kita merindukan orang itu.
atau, karena kau patah hati.
- Orang gila, orang gila, orang gila! - Kepala ayam!
Dan aku ingin melakukan sesuatu yang belum pernah aku lakukan.
Bahkan ketika aku berpikir, "Ada apa denganku?"
Aku masih melakukannya.
Menjadi seseorang
yang bukan aku.
Seperti Song Yi dan Ji Ahn.
Sesuatu seperti itu.
Bagaimanapun... Tidakkah kau pikir itu cukup disebut cinta pertama??
Aku tidak pernah mengalami itu.
Aku juga. Tidak sedalam itu.
Jadi...
Ayo kita mulai dari sekarang. Cinta seperti itu.
Apa? Apa yang kau katakan?
Ayo mengalami cinta seperti itu.
Benarkah?
Ya, Benar.
Apa kau serius?
aku sudah selesai mendengarkan angin malam, daah.
Hallo? Se Hyun. Ryu Se Hyun.
Aku sudah memulainya.
Mengatakan pada pria, kalau aku merindukannya.
Ini yang pertama kalinya.
Selamat tinggal!
Terima kasih makanannya!
Hei, hei, hei!
Apa yang terjadi?
apa itu?
Menurutmu kenapa aku duduk disampingmu?
kau pasti menyukaiku, baby.
Tidak.
Aku takut Ga In yang akan duduk disampingmu.
jangan terima perasaannya atau apapun itu.
Jika kau lakukan, maka kau dan aku akan berkelahi.
kau akan kalah dariku.Kenapa?
karena aku akan mempertaruhkan hidupku.
Untuk Ga In.
Cepat masuklah.
- Ya! - Ayo pergi!
- Semuanya pasang sabuk pengaman! - Ya, Pak!
Oke, Ayo hidupkan musik.
ayo pergi!
Diamlah! Tae Oh, Kurangi volumenya.
- Kenapa? - Ji Ahn ku sedang tidur.
Woah, Dia bilang, "Ji Ahn ku."
dia pasti sangat lelah. Dia bekerja tadi malam.
Baik, Aku akan mengurangi volumenya.
Terima kasih.
Anehnya, Aku tidak suka.
Aku tidak tau kenapa aku tidak suka.
Aku tidak peduli! Jika kau tidak menyukainya. Aku tidak menyukainya!
- Mengemudilah dengan benar! - Ada apa denganmu?
Ji Ahn terbangun.
ada kucing.
Kucing apanya!
- ayo pergi. - Mengemudilah dengan baik.
Hati-hati.
- Tak bisakah kau mengemudi dengan baik? - Apa yang terjadi? Apa kau gila?
Ya, aku gila!
Seo Ji Ahn. Han Song Yi. Kalian keluar dari mobil.
Subtitles by DramaFever diterjemahkan oleh*zhikari*
Karena ini yang pertama kalinya.
- Kalian keluarlah. - Apa kau bercanda?
Apa yang kalian lakukan?
Masuklah.
- Aku melihat tenda diluar. - Itu hanya gudang.
Gudang diisi dengan hal-hal yang tidak berguna.
Tubuhmu ideal.
- Apakah kau berminat jadi model? - model?
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang inginkau lakukan denganku?
seperti ini?
- Dimana dia tinggal? - Song Yi? Dia tinggal dengan temannya.
- Siapa? - Pacarnya.
Dia tinggal dengan pacarnya?
- Sesuatu terjadi pada Song Ah. - Apa yang terjadi?
Dia lagi? jangan pergi.
Kenapa kau tidak mengatakan hal seperti itu?
Kau merasa lebih nyaman pada Tae Oh daripada aku bukan?
Aku minta maaf, Ayo bicara lagi waktu aku kembali. Aku minta maaf.
- Daah. - Song Yi.